Перевод "фиалка" на французский. Перевод фиалка


фиалка - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru Когда фиалки начинают цвести

opensubtitles2en When violets begin to bloom

ru Наши Опытные операторы на телефоне всегда помогут выбрать подходящий букет и осуществить заказ цветов в Армению, а профессиональные флористы по Вашему желанию могут создать особый букет на заказ цветов любой разновидности: розы, лилии, фиалки, гвоздики, тюльпаны, васильки, маки и даже подсолнухи.

Common crawlen When it comes to the first date, we advise you to deliver gentle, sensual bouquet; an ideal option would be white or pink roses, lilies, chrysanthemums. However, do not put borders to your imagination.

ru Совместный ночной патруль «Фиалка» 30/1 с выборочным выставлением блокпоста с 19 ч. 00 м. до 21 ч. 00 м.

UN-2en Violet 30/1 joint night patrol with random checkpoint set up from 1900A to 2100A

ru Ты права, права, Фиалка, но я не могу.

OpenSubtitles2018en You're right, you're right, Violet, but I can't.

ru Моя прекрасная Фиалка.

OpenSubtitles2018en My beautiful Violet.

ru Поэтому он взял с собой Фиалку.

OpenSubtitles2018en And that's why he took Violet with him.

ru Oна всегда любила фиалки.

OpenSubtitles2018en She always liked pansies.

ru На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten , а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior . На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место.

Common crawlen On 20th September Charl’ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors.

ru Розы красные, фиалки синие.

OpenSubtitles2018en Roses are red, violets are blue.

ru Фиалка Тейде (Viola cheiranthifolia) растет на высоте 3700 метров на острове Тенерифе у северного побережья Африки.

JW_2017_12en The Teide violet grows at an altitude of nearly 12,000 feet [3,700 meters] on the island of Tenerife off the coast of North Africa.

ru Каждый день ходили за фиалк ами.

OpenSubtitles2018en We'd go pick violets every day.

ru Маттиолу двурогую ещё зовут ночной фиалкой.

OpenSubtitles2018en A Grecian stock is also called an evening-scented stock.

ru Мм, я слышала что-то о фиалках...

OpenSubtitles2018en Um, I heard something about violets?

ru Послушай, ты сам знаешь, что я не воспитатель от Бога, но с Вилли я правда очень старался, но он все равно вырос ранимым, как фиалка.

OpenSubtitles2018en Yeah, well, look, I don't have to tell you I'm not a natural caretaker, but with Willy, you know, I-I checked all the boxes, and he still turned out softer than wet cheese.

ru Цветущая роза, увядающая фиалка?

OpenSubtitles2018en A rose in bloom, a shrinking violet?

ru Азалии, фризии и фиалки в одном ящ ике.

OpenSubtitles2018en Azaleas, freesias and violets in one pot.

ru Думаю, ее даже не зовут Фиалкой.

OpenSubtitles2018en Violet probably isn't even her real name.

ru Фиалки.

OpenSubtitles2018en Violets.

ru Он узнал, что она живет одиноко и замкнуто, а еще содержит прекрасную оранжерею, где цветут африканские фиалки.

LDSen He found that she was alone and separated from the world but that she also had a beautiful greenhouse where she raised African violets.

ru Фиалка, лилия

opensubtitles2en The Violet, Lily of the valley

ru А Гамлета ухаживанья - вздор. Считай их блажью, шалостями крови, фиалкою, расцветш ей в холода, недолго радующей, обреченной,

OpenSubtitles2018en For Hamlet and the trifling of his favour, hold it a fashion and a toy in blood, a violet in the youth of primy nature.

ru Например, я совершенно не могу по достоинству оценить трепетные крылья, увядающие фиалки и лики святых.

OpenSubtitles2018en For instance, I do absolutely no justi ce at all to the nervous Nellies and the shrinking violets, the saints...

ru Согласно «Британской энциклопедии» садовые анютины глазки являются разновидностью фиалки трехцветной (Viola tricolor), имеющей фиолетовый, белый и желтый цвета.

JW_2017_12en According to the Encyclopædia Britannica, the garden pansy is usually thought to be a cultivated form of the wild pansy, or Johnny-jump-up (Viola tricolor), colored purple, white, and yellow.

ru Эй, африканские фиалки.

OpenSubtitles2018en Hey, African violets.

ru А сильнее всего вырос спрос на марлевые повязки, констатирует управляющий петербургской сети «Фиалка» Кирилл Дружинин: если раньше в одной аптеке продавали 2-3 штуки в день, то сейчас — до 1000.

Common crawlen The market was not prepared for the jump in demand: there’s even a deficit of gauze face masks.

ru.glosbe.com

Английский перевод – Словарь Linguee

Фирменным знаком линии Ар нуво стала знаменитая вышивка Германа Обриста "Удар бича" на

[...]

портьере 1895 г. Первоначально работа

[...] называлась "Альпийские фиалки", но когда какой-то критик [...]

сравнил бешеные движения стебля

[...]

растения с "яростными изгибами обрушивающегося бича", родился термин "удар бича", который вскоре стал фирменным росчерком стиля Ар нуво.

ardivi.kz

Herman Obrista's well-known embroidery "scourge Blow" on a portiere of 1895 Originally work

[...]

became the logo of a line of Ar nuvo

[...] was called "the Alpine violets" but when any critic [...]

has compared mad movements of a stalk

[...]

of a plant to "furious bends of a falling scourge", the term "scourge blow" which soon became a firm stroke of style of Ar nuvo was born.

eng.ardivi.kz

Они собирали душистые, белоснежные

[...] нарциссы, пестрые крокусы, фиалки и лилии.

moscow-export.com

They picked up sweet-scented show-white

[...] daffodils, colorful crocuses, violets and lilies.

moscow-export.com

Содержит

[...] витамин Е и экстракт фиалки трехцветной.

ru.oriflame.com

Contains Pansy flower extract and vitamin E.

gb.oriflame.com

Флора прибрежной зоны озера Байкал представлена более чем 800 видами высших растений, включая целый ряд эндемичных и редких форм (так, в Прибайкальском национальном парке произрастают редкие растения – башмачок крупноцветковый, луговик Турчанинова, фиалка надрезанная).

unesco.ru

The flora of the coastal zone of Lake Baikal is represented by over 800 species of higher plants, including quite a number of precinctive and rare forms (thus, in the Pribaikal National Park grow rare plants – large-flowered ladies'-slipper, Turchaninov hair grass, incised violet).

unesco.ru

Цветы в оранжерее

[...] – цикламены, альпийские фиалки, сирень.

old.net-film.ru

Flowers in a

[...] greenhouse - cyclamen, alpine violets, lilacs.

old.net-film.ru

Его именем названы: минерал

[...] домейкит, аммонит чилийский, фиалка, новый вид каучуконоса, [...]

азалия, ископаемая улитка и вид окаменевших

[...]

моллюсков, горный хребет и гора в Андах (Кордильера-Домейко), город в провинции Араукания на юге Чили, рабочий поселок вблизи города Антофагаста на севере Чили, институт университета в Вальпараисо и национальная библиотека в Сантьяго, музей минералогии в университете города Ла-Серена, шахты, улицы, площади, залы, почтовые станции, общественные и спортивные организации, фонды и стипендии.

archives.gov.by

Named in his honour are the mineral Domeykite, the

[...]

Chilean ammonite, a new species of

[...] rubber-bearing plant, a violet, an azalia, a fossil [...]

snail and shellfish, a peak and a range

[...]

of mountains in the Andes (Cordilliera-Domeyko), a town in the province of Auracania in southern Chile, a village near the town of Antofagasta in northern Chile, a university college in Valparaiso, a national library in Santiago, a mineralogical museum at the University of La Serena, a number of mines, streets, squares, post stations, public and sports organizations, funds and scholarships.

archives.gov.by

Вот уже более полувека королем неовенской классической оперетты по справедливости считается выдающийся венгерский композитор Имре Кальман, создатель таких

[...]

непревзойденных шедевров жанра, как `Королева

[...] чардаша` (`Сильва`), `Фиалка Монмартра`, `Марица` [...]

и др. Творчеству Кальмана посвящен

[...]

ряд статей и исследований, однако о самом композиторе, о его личной жизни известно очень мало.

bestrussianbuy.com

For more than half a century, the king of classical operetta neovenskoy justly considered an outstanding Hungarian composer Imre Kalman, creator of such masterpieces of the

[...]

genre unsurpassed as `Queen of

[...] Czardas` (`Silva`), `The Violet of Montmartre` `` Maritza, [...]

etc. Creativity Kalman devoted

[...]

several articles and research, however, about the composer about his personal life very little is known.

bestrussianbuy.com

Успокаивающие

[...] ароматы жасмина, дыни, фиалки и розового дерева создают [...]

ощущение внутреннего покоя и снимают напряжение.

zepter.by

The soothing essences

[...] of jasmine, melon, violet and rosewood create [...]

a feeling of inner calm and relaxation.

zepter.com

Морозоустойчивые

[...] анютины глазки и фиалки говорят о приходе [...]

весны; эхинацея пурпурная, лимонная мята и зверобой продырявленный

[...]

знаменуют собой лето; коровяк показывает себя по всей красе осенью.

colgate.ru

The temperature-hardy

[...] pansies and violets announce spring; the purple [...]

coneflower, bee balm and St. John's Wort reign in

[...]

summer; Mullein reaches its peak in fall.

colgate.pt

Сотрудницы ООО "Декоративные

[...] культуры" высаживают фиалки в рамках работ по озеленению [...]

улиц, скверов и площадей Калининграда.

visualrian.ru

Employees of the "Decorative

[...] Culture" company plant violets as part of the landscaping [...]

of streets, parks and squares in Kaliningrad.

visualrian.ru

Глубокий чёрный цвет дерева подчёркивает яркость центрального мотива, букета разнообразных цветов (кореопсисы, олеандры, фиалки, вьюнки, розы и тд.), изготовленного из крашеного фарфора по технике Ривара.

galerie.marcmaison.ru

The depth of the black color of the wood is heightened by the precious quality of the colors used in the center of the top: a bouquet containing a great variety of flowers (coreopsis, oleander, convolvulus, roses, etc.) was realized in painted porcelain marquetry according to the process invented by Rivart.

galerie.marcmaison.fr

На лугах, неподалеку от

[...] грота Калипсо растут фиалки, пахучая трава сельдерей, [...]

которую греки вплетали в пиршественные венки.

jok.ru

On meadows, violets grow not far away from [...]

the grotto of Calypso, strong-smelling grass celery, that Greeks intertwined in banquet chaplets.

jok.ru

Нужно также посеять

[...] анютины глазки и рогатые фиалки, чтобы они выросли на следующий [...]

год; не забудьте дополнить их крупноцветными

[...]

садовыми маргаритками и незабудками.

gardena.com

You also have to sow pansies and horned violets for the coming [...]

year now; do not forget the complementing large-flowered

[...]

garden daisies and the forget-me-nots.

gardena.com

www.linguee.ru

фиалки - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Рыжая просила передать тебе, что выращивает фиалки.

Red said to tell you she's got violets growing.

Завяли фиалки, завяли цветы жасмина...

Withered are the violets and the violas Withered are the jasmine flowers...

Африканские фиалки, китайский гибискус, розы, лилии и орхидеи.

African violets, Chinese hibiscus, roses, lilies, and orchids.

Красная смородина, нотки фиалки, лимонная корка.

Dried red fruit, fresh violet, lemon peel.

Азалии, фризии и фиалки в одном ящике.

Azaleas, freesias and violets in one pot.

Но вы пытаетесь замаскировать их запах с помощью духов с ароматом фиалки.

Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!

And from her fair and unpolluted flesh may violets spring!

Розы - красные, а фиалки - синие.

Все лучше и лучше пахнут эти фиалки.

Вы презираете увядающие фиалки, мистер Линдси?

You're very contemptuous of shrinking violets.

Нектар фиалки, очень редкий, но, оказывается, в оранжереях темных фейров его очень много.

Nectar of violet it's extremely rare, but turns out the Dark Fae have oodles of it in their greenhouse.

Милые фиалки - я бы их купил.

Узамбарские фиалки - да или нет?

Узамбарские фиалки не опасны для жизни?

African violets, are they life-threatening?

Он добавил фиалки потом, после того, как обманом заставил меня поливать его газон.

He threw the violets in after he'd already rooked me into watering his lawn.

Что-то типа "Голубой розы", "Голубой фиалки", как-то так.

It's like Blue Roses, Blue Violet, something like that.

Розы - красные, фиалки - голубые, сахар - сладкий, такой же, как и ты.

So roses are red, so violets are blue, so sugar is sweet, so so are you.

Фиалки это были её любимые цветы.

"Фиалки", "Лилии долин".

The Violet, Lily of the valley.

Розы красные, фиалки голубые,

context.reverso.net

фиалка - Перевод на французский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Роза и фиалка - чудесные цветы Но всех милей гвоздика и ты

La rose est rouge, la violette bleue, l'œillet doux, tout comme vous.

Я в курсе, что время - нежная фиалка, но я ставлю на то, что так будет лучше.

"Моя мама - роза, фиалка, и весенний рассвет."

Ma mère est une rose, une violette, et l'aube du printemps.

Я в курсе, что время - нежная фиалка, но я ставлю на то, что так будет лучше.

J'ai conscience que ce moment est une maitresse délicate, Mais je suis prêt a parier que c'est ce qui a le mieux a faire.

Ты не какая-нибудь застенчивая фиалка, да?

Предложить пример

Другие результаты

Украшенный масляным кремом и сахарными фиалками.

Четверть унции, измолотую и смешанную с фиалкой.

A un 1/4, et de la terre fine mélangée à l'alto.

Но вы пытаетесь замаскировать их запах с помощью духов с ароматом фиалки.

Она планировала испечь своему мужу штрудель, искупать собаку и полить свои африканские фиалки.

Elle avait prévu de faire un strudel pour son mari de donner un bain à son chien et d'arroser ses violettes africaines.

Рыжая просила передать тебе, что выращивает фиалки.

Мм, я слышала что-то о фиалках...

Красная смородина, нотки фиалки, лимонная корка.

Fruit rouge séché, violette fraiche, épluchure de citron.

Фиалки это были её любимые цветы.

Розы - красные, фиалки - голубые, сахар - сладкий, такой же, как и ты.

La rose est rose le bleuet bleu la pêche de velours comme tes yeux.

Мне сказали, что это фиалки из Пармы.

Почему она не пахнет картофелем или фиалками?

Девочки, говорю вам как человек, вырастивший в себе фиалку.

А потом люциана с фиалками и кедровыми орешками.

Puis, un vivaneau aux violettes et pignons.

Все лучше и лучше пахнут эти фиалки.

Во-вторых, если вы будете поливать мой газон, я надеялся, вы сможете зайти в дом и полить мои африканские фиалки.

Maintenant, vu que vous êtes déjà là pour prendre soin de ma pelouse j'espérais que ça ne vous embêterait pas d'entrer arroser mes violettes africaines

context.reverso.net


Смотрите также